CNN Interview – část videa a překlad

„Mým velkým cílem je být v Austrálii, no nevím, kdy se budu moci vrátit“

Mimo hru od června kvůli zranění, Rafa“ Nadal poskytl exkluzivní rozhovor, ve kterém oznámil, kdy plánuje svůj návrat, jeho snu o vítězství v Riu 2016, o duu Messi-Cristiano a možnosti stát se znovu #1 v roce 2013 (Dalía: OMG, sesadit z trůnu Federer-Djokovič, už teď se těším!)…

29. červen 2012 se stal posledním dnem, kdy Rafael Nadal vstoupil na profesionální tenisový kurt, a dodnes nebyl schopen se vrátit, protože co prohrál ve druhém kole ve Wimbledonu s Lukášem Rosolem, číslem 100 na světě, jeho koleno řeklo dost. Teď prochází dny zotavování pro splnění si jeho velkého cíle: hrát Australian Open, který začíná v lednu příštího roku.

V exkluzivním rozhovoru s CNN ve Španělsku světová čtyřka hovořila o nešťastném zranění, vzrušení pro návrat, životu bez tenisu, výběru mezi Messi a Cristianem, a jeho hlavním cíly jako tenisového hráče: dělat vše pro to, aby se dostal na Olympijskou událost (nebo Olympijského jmenování) v Riu 2016.

O zranění

„Nechtěl jsem se zranit v posledním zápase: Měl jsem problémy a dali jsme záplaty na koleno. Nebylo dobře po odchodu v SF Miami. Byl jsem schopen hrávat v lepší i horší dny, na Roland Garros to byly těžké časy, stejně tak ve Wimbledonu, kdy jsem hrál infiltrovaný, a to byla chyba. Pak nastal čas pre-olympiády, kdy jsem se snažil, jsem se necítil dobře, to je to co se stalo, dával jsem si záplaty, dokud koleno nevypovědělo.“

O pověstech odchodu do důchodu

 „Nikdy jsem nemyslel na to, že bych odešel kvůli tomuto zranění. Je to složité, i když plyne čas, ale to tolik nevadí, no panuje nejistota v tom, kdy se vyléčíte, ale je to jedna věc a je velmi odlišná od myšlenky na odchod do důchodu. Lékaři mi nikdy neřekli, že k tomu schyluje.“

O návratu

 „Vrátím se, když se budu cítit OK a úplně se zotavím.“

„Je velmi obtížné zastavit, když jste v soutěži, protože jste v bolestech, dočasně pod léky, a děláte všechno možné pro hru na druhý den, no když se zastavíte, jak jsem to mnohokrát udělal, myslíte si, že se vrátíte s pocitem, že je na tom koleno opravdu perfektně.“

„Měl bych začít postupně, s nižší intenzitou, než je vyžadováno Masters nebo poháru Davis. Musíme se podívat, jak se to všechno vyvíjí, a počkáme, dokud to bude nezbytné.“

„Touha na návrat je obrovská, ale když se člověk necítí připravený, touha není tolik stejná. Právě teď ta touha není, protože vím, že koleno bude stejně bolet.“

„Doufejme, že se z toho brzo dostanu. Je to životní postoj, nemůžeme si stěžovat každý den na všechno, co se nám stane. Svět není dokonalý a nemůžeme očekávat jak to všechno bude, protože jinak se to pravděpodobně stane hořkým mnohokrát ve vašem životě, protože dokonalosti sotva dosáhnete. Musím se teď vypořádat s touto situací, která pro mě není dobrá, ale ani špatná. Musíte se na to podívat tím nejvíce pozitivním způsobem. Tato přestávka byla pro mě psychicky těžká, nakolik to byla sladká chvíle mé kariéry, s možností zakončit rok jako světová jednička, no musím to příjmout: každý mrak má světlou stránku, a kdo ví, jestli mi tohle nepomůže zajistit delší kariéru, která má pro mě význam.“

O dnech léčby

„Prvních devět týdnů jsem neviděl žádné zlepšení, tohle je opravdu složité. Během několika posledních týdnů jsem dostal zprávy o zlepšení. Pomalu se šlachy zregenerují, ale stále mě trápí. Ztratil jsem svalový tonus, musí to dát do pořádku, ale prioritou je odstranění bolesti a pak se připravit konkurovat a obstát v odolávání tlaků své konkurence.“

„Měl jsem těžké časy: pro touhu k pokroku, málo jsem ustupoval.“

„Byl jsem zklamaný, že jsem nemohl být na turnajích, na kterých jsem být chtěl, raději jsem den za dnem pokračoval.“

„Cítím se lépe každý týden, no stále mě to obtěžuje. Jsem po velmi specifických pracovních dnů, jsme stále více blíže ve fázi k uzdravení (k obnově).“

O finále Davis Cupu (Davisova poháru) – 16 až 18 listopadu

 „Vidím, jak je těžké být schopný hrát. Byl jsem tři nebo čtyři měsíce bez tréninku na kurtu. Chtěl jsem se vrátit na londýnské hry a US Open, ale výsledky nebyly tak pozitivní, jak jsme očekávali.“

„Byl bych nadšený, kdybych tam mohl být (v DC), no nejprve musíme zjistit, jestli mohu být dostatečně připravený na tenis a fyzicky v pohodě a pokud bych byl připraven, bylo by nutné se podívat na to, jestli je to ta správná volba, protože je velmi důležité být připraven pro tým velmi obtížné soutěže, no je to rozhodnutí, které bych nebral, jako kapitán.“

O Austrálii a velkém cíli jeho kariéry

 „Mým přáním je být na Australia Open a být konkurenceschopný.“

„Brazílie 2016 není termínem, ale velkým cílem. Byl jsem zklamaný, nebýt v Londýně, doufám, že to není má poslední šance. Budu tvrdě pracovat, abych byl do Rio de Janeira schopen konkurovat.“

O vrcholu žebříčku

 „Není možné vrátit se na první místo. Co je pravděpodobné, že se možná stanu číslo 6, 7 nebo 8, v závislosti na tom, jak začnu rok, protože jsem byl po dlouhou dobu bez soutěžení, proto v průběhu šesti měsících sezóny jsou mé body nulové, což znamená, že jsem získal tolik bodů, které mi v současné době umožňují být číslo 4 během prvních pěti nebo šesti měsících sezóny, kde bych mohl ztratit body. Během druhé poloviny roku mohu jenom dodat: Mohu být číslo jedna, skutečnost, že jsem nepřidal žádný bod v posledních šesti měsících na mě nemá žádný dopad, abych byl schopen skončit jako číslo jedna v příštím roce. Kde to má vliv je, že je pro mě nemožné být číslo jedna v prvních šesti měsících, avšak je možné stát se číslem jedna na konci roku.“

Plánuje změnit svůj plán péče o své tělo?

 „Některé věci jsou čistě logické: nejsložitější jsou kurty na kolena, nohy, všechny spoje jsou tvrdé soudy. Když se dám do pořádku, budeme muset zvolit plán a priority. Je to velmi složité, pokud chcete být na pozici první příčky, přestat hrát na tvrdých površích, protože 6 z 9 Masters 1000 jsou na cementu, 2 ze 4 Grand Slamů jsou na cementu. … Uvidíme, pro mě je prioritou mít dlouhodobou kariéru: což znamená dostat se na výšší pozici v žebříčku, no vaše kariéra je dlouhá… I když nic neoznamuji, může to být volba.“

Změní svůj agresivní styl hry, aby se vyhl další ujmě (ujma na zdraví)?

 „Nejsem dost dobrý, abych změnil svůj styl. Ti, kteří mě následují vědí, že dnes je můj styl velmi odlišný od okamžiku, kdy jsem začal, no není to proto, že jsem přizpůsobil svou hru kvůli zranění, je to vývoj někoho, kdo pracuje každý den, aby byl lepší a kompletní na každém povrchu.“

„Kdybych hrál jinak, byl by to další Rafa Nadal ve výsledcích. Jste jaký jste a hrajete tak, jak zvládnete, s vaším stylem. Změna mé hry není možná, co vím co dělat je to, co dělám každý den na tenisovém kurtu.“

O životě bez tenisu

 „Chcete-li vést normální život, neměli by jste mít žádné bolesti, což je důležité, protože život má na práci důležitější věci, než tenis. Užívám si věci, kterých jsem si dříve nemohl, no má mysl je zaměřená pro návrat.“

„Jedinou starostí by pro mě bylo, kdybych neměl touhu vrátit se, ale to není můj případ. Myslím, že mám motivaci a touhu, mou a mého týmu, dostat se z této situace. Chci se vrátit na místo, kde jsem byl před touto přestávkou, a kde doufám, že za pár měsíců budu.“

Messi nebo Cristiano?

 „Messi je lepší než Cristiano pro Barcelonu a Cristiano je lepší než Messi pro Real Madrid. Užíváme si tyto nejlepší hráče světa, je velké štěstí, že je máme v „La Liga“. Já, jako skutečný fanoušek Madridu rád vidím Messiho, i když není v mém týmu, no je štěstí vidět ho každý víkend, jak to je pro fanoušky Barcelony s Cristianem, ale samozřejmě bych chtěl mít Messiho v Madridu.

O krizi ve Španělsku

 „Nemyslím si, že je jedinou zemí na světě, nebo v Evropě, která prochází špatnou dobou. Hlavně bychom neměli mít pocit, že jsme na tom špatně: musí to sloužit k prokázání toho, co můžeme, máme lidi dostatečně připravené, aby se z toho dostali. Až donedávna jsme byli považováni za příklad, no musíme najít střední cestu k býti ne nejlepšími, ale ani nejhoršími.“

„Ten pocit nevědění, co a jak dělat do budoucna je hrozný pocit, takže je v pořádku, aby se lidi vyjádřili. Myslím, že bychom měli pracovat tvrdě každý den, snažit se získat každé ráno to pozitivní, ne negativní nebo se nechat porážet, postoj, s co nejméně stížnostmi, protože se stěžováním si nemůžeme uspět. Vyjadřovat se ano, ale ne si stěžovat. Hledat řešení problémů, které máme.“

Zdroj: NadalNews.com
Přepis: Dalía (Derryn)
Dodatek: Kopii bez udání  zdroje rozeznám, ne vše je doslovně přeloženo, no má svůj význam !!! 

Darrah Sklars

Darrah Sklars

administrator

An ordinary girl from the Czech Republic in part of Europe, amateur graphic designer and web editor interested in social networks / media • INSTAGRAM, FACEBOOK, TWITTER, TUMBLR, VK.COM, OK.RU, REDDIT | Una chica corriente de la República Checa en parte de Europa, diseñadora gráfica aficionada y editora web interesada en redes sociales / medios • INSTAGRAM, FACEBOOK, TWITTER, TUMBLR, VK.COM, OK.RU, REDDIT | Obyčejná dívka pocházející z České republiky v části Evropy, amatérská grafička a editorka webů se zájmem o sociální sítě/média • INSTAGRAM, FACEBOOK, TWITTER, TUMBLR, VK.COM, OK.RU, REDDIT

See author's posts